1 00:00:11,065 --> 00:00:13,369 (RASPADO) 2 00:00:17,779 --> 00:00:19,916 (EL RASPADO CONTINUA) 3 00:00:28,533 --> 00:00:30,805 ‐Oye. ¿Qué está sucediendo? -Ey. 4 00:00:30,838 --> 00:00:32,574 ¿Qué estás haciendo? 5 00:00:32,608 --> 00:00:34,111 Preparando. 6 00:00:34,145 --> 00:00:35,915 ¿Para qué? 7 00:00:35,948 --> 00:00:37,719 Para lo que viene. 8 00:00:37,752 --> 00:00:39,856 Oh. 9 00:00:41,359 --> 00:00:44,498 -¿Qué son éstos? -Son paquetes de sílice. 10 00:00:44,532 --> 00:00:46,970 Ayudan a que la comida dure más. 11 00:00:49,608 --> 00:00:51,279 ¿Cómo va tu negocio del porno? 12 00:00:51,312 --> 00:00:53,818 Sí, bien, amigo. Las tarjetas de visita están terminadas. 13 00:00:53,851 --> 00:00:57,926 El sitio web subió ayer. Pásalos. 14 00:00:57,959 --> 00:01:00,063 Mierda, amigo. Profesional. 15 00:01:00,096 --> 00:01:01,767 GARY: Schmicko. 16 00:01:01,800 --> 00:01:04,605 (EL TELÉFONO SUENA Y ZUMBA) 17 00:01:07,812 --> 00:01:11,285 Producciones de chico travieso. Gary hablando. 18 00:01:13,356 --> 00:01:15,560 Sí, claro, amigo. 19 00:01:16,997 --> 00:01:18,734 Bueno, son $1,500. 20 00:01:18,767 --> 00:01:20,872 y, para eso, obtienes dos copias 21 00:01:20,905 --> 00:01:22,174 ya sea en DVD o... 22 00:01:22,207 --> 00:01:24,245 -¿Papá? -¿Qué está sucediendo? 23 00:01:24,278 --> 00:01:26,349 ¿Puedo ir a pasar el rato? con mis amigos? 24 00:01:26,382 --> 00:01:28,553 -¿Ahora? -Sí. 25 00:01:28,586 --> 00:01:29,555 ¿Dónde? 26 00:01:29,588 --> 00:01:31,793 ‐¿La playa? -¿Qué playa? 27 00:01:31,827 --> 00:01:35,935 -Clovely. -Está bien. Coge tus cosas. 28 00:01:35,968 --> 00:01:38,339 Lo siento, ¿con quién estoy hablando? 29 00:01:39,508 --> 00:01:41,947 Vale, Lucas, nos pondremos en contacto. 30 00:01:41,980 --> 00:01:44,585 Vale, adiós por ahora. 31 00:01:45,353 --> 00:01:47,457 ¡Conseguí un trabajo! 32 00:01:48,660 --> 00:01:50,530 ¡Rayo! 33 00:01:57,244 --> 00:01:59,615 ‐RAY: Sí. Mmm. ‐(GARY HABLA INDISTINCTAMENTE) 34 00:01:59,648 --> 00:02:02,287 Muy bien, amor, Te veré alrededor de las 4:00. 35 00:02:02,321 --> 00:02:03,891 -DE ACUERDO. -Divertirse. 36 00:02:03,924 --> 00:02:05,527 -Nos vemos, británico. -'Adiós. 37 00:02:05,560 --> 00:02:08,032 ‐NIÑA: Hola. ‐BRETAÑA: Hola. 38 00:02:10,136 --> 00:02:12,507 ¡Cuidado con los tiburones! 39 00:02:14,578 --> 00:02:15,748 Nada. 40 00:02:15,781 --> 00:02:18,119 ‐GARY: Ni siquiera le importa. ‐RAY: No. 41 00:02:18,152 --> 00:02:20,423 GARY: No podría importarme menos. 42 00:02:24,131 --> 00:02:25,667 RAYO: Sí, pero no puedes decir eso. 43 00:02:25,700 --> 00:02:28,406 ‐GARY: ¿Por qué no puedes decirlo? ‐Simplemente no puedes. 44 00:02:28,439 --> 00:02:32,080 Quiero decir, puedes decir: "Está bien, No creo que haya uno, 45 00:02:32,114 --> 00:02:36,122 "pero no puedes decir eso Definitivamente no hay ninguno." 46 00:02:36,155 --> 00:02:38,359 Entonces, ¿crees que hay uno? 47 00:02:38,393 --> 00:02:40,932 ‐Tiene que haberlo. -¿Por qué? 48 00:02:40,965 --> 00:02:42,668 Gran explosión. 49 00:02:44,171 --> 00:02:45,540 ¿Sí? 50 00:02:45,574 --> 00:02:48,379 ‐Hace billones de años, ¿verdad? ‐Sí. 51 00:02:48,413 --> 00:02:51,319 ¿Está bien? Lo que están diciendo es, no hay nada. 52 00:02:51,352 --> 00:02:54,658 De repente, Gran explosión, ¿verdad? 53 00:02:54,692 --> 00:02:55,594 Mmmmm. 54 00:02:55,627 --> 00:02:58,901 Y luego tienes un universo, ¿verdad? 55 00:02:58,934 --> 00:03:01,372 Tienes miles de millones de planetas, ¿verdad? 56 00:03:01,405 --> 00:03:03,711 -Sí. -¿De dónde vinieron? 57 00:03:03,744 --> 00:03:06,783 ‐Joder lo sabe. -Exactamente, cierto. 58 00:03:06,817 --> 00:03:12,160 Algo tenía que haber allí Bien, para hacer el universo. 59 00:03:12,194 --> 00:03:16,669 Cierto, pero si no hubiera nada. antes del Big Bang, 60 00:03:16,702 --> 00:03:20,076 entonces como puede nada hacer algo? 61 00:03:20,110 --> 00:03:23,283 No puede, ¿verdad? 62 00:03:23,316 --> 00:03:25,353 -Nada, cierto... -Sí... 63 00:03:25,387 --> 00:03:27,424 ..no puedo hacer algo. 64 00:03:27,457 --> 00:03:31,934 Sí. Entonces estás diciendo... 65 00:03:31,967 --> 00:03:33,703 ¿Qué...? 66 00:03:33,737 --> 00:03:36,008 ¿Qué carajo estás diciendo? 67 00:03:37,779 --> 00:03:39,581 -Algo, cierto... ‐Sí. 68 00:03:39,615 --> 00:03:41,853 ...tenía que estar allí. 69 00:03:42,922 --> 00:03:44,993 -¿Un dios? -Dios. 70 00:03:45,026 --> 00:03:45,962 -Bien. DE ACUERDO. -¿Bien? 71 00:03:45,995 --> 00:03:48,366 no puedes conseguir algo de la nada. 72 00:03:48,399 --> 00:03:49,668 -Bien. -¿Bien? 73 00:03:49,702 --> 00:03:52,107 No puedes conseguir una explosión y un universo surgido de la nada. 74 00:03:52,140 --> 00:03:53,109 Bien. 75 00:03:53,142 --> 00:03:54,378 Entonces algo tienes que tener... 76 00:03:54,411 --> 00:03:55,680 ‐Sí. ‐..para conseguir algo. 77 00:03:55,715 --> 00:03:57,517 -Bien, está bien. -¿Está bien? 78 00:03:57,551 --> 00:03:59,956 Seguro. DE ACUERDO. Está bien. 79 00:03:59,990 --> 00:04:02,027 Espera un momento. 80 00:04:06,102 --> 00:04:09,041 ¿Adónde van? 81 00:04:22,601 --> 00:04:24,538 ¿Está fumando? 82 00:04:25,775 --> 00:04:27,945 GARY: ¡Está fumando! 83 00:04:27,979 --> 00:04:29,348 RAY: Pequeño imbécil. 84 00:04:29,381 --> 00:04:32,020 GARY: ¡Qué cabrón! 85 00:04:33,891 --> 00:04:36,495 GARY: Le está ofreciendo una calada. 86 00:04:36,529 --> 00:04:39,034 Ella dijo que no. Buena chica, británica. ¡Buena chica! 87 00:04:40,637 --> 00:04:44,078 ¿Está haciendo algún movimiento? Está haciendo un movimiento. 88 00:04:46,315 --> 00:04:47,985 RAY: Si empieza sintiéndola arriba, 89 00:04:48,019 --> 00:04:51,258 voy a bajar allí y arrancarle su pequeña polla. 90 00:04:54,198 --> 00:04:55,801 GARY: ¿Qué está pasando? 91 00:04:55,835 --> 00:04:57,972 RAY: Ah, ella le está dando la película. 92 00:05:01,012 --> 00:05:02,915 (Se aclara la garganta) 93 00:05:07,557 --> 00:05:10,230 GARY: ¿Qué está mirando? 94 00:05:14,471 --> 00:05:16,609 Creo que está haciendo una llamada. 95 00:05:17,677 --> 00:05:21,619 (Suena un tono de llamada de Heavy Metal) 96 00:05:24,959 --> 00:05:26,429 '¿Qué pasa, cariño? 97 00:05:26,462 --> 00:05:29,001 BRETAÑA POR TELÉFONO: Hola. (RISAS) 98 00:05:31,372 --> 00:05:34,344 (SE ACLARA LA GARGANTA) '¿Qué pasa? 99 00:05:34,378 --> 00:05:37,317 Ya que estás aquí, ¿puedes comprar? ¿Mis amigos y yo unas patatas fritas? 100 00:05:37,350 --> 00:05:39,321 Sí, está bien. 101 00:05:39,354 --> 00:05:41,993 -Gracias. -Nos vemos. 102 00:05:43,529 --> 00:05:45,133 De muelles. 103 00:05:47,270 --> 00:05:49,475 Realizado por un niño de 12 años. 104 00:05:49,508 --> 00:05:51,913 (GARY SE RÍE) 105 00:05:51,947 --> 00:05:53,015 (RAYOS SUSPIRA) 106 00:05:55,955 --> 00:05:59,161 EN DISTANCIA) 107 00:06:21,305 --> 00:06:23,075 Oye. 108 00:06:23,109 --> 00:06:25,046 ¿Qué está sucediendo? 109 00:06:27,451 --> 00:06:29,789 -¿Estás bien? -Es el, eh... 110 00:06:31,125 --> 00:06:33,062 Es el viejo. 111 00:06:33,095 --> 00:06:35,099 Él es, eh... 112 00:06:35,133 --> 00:06:36,535 Se superó a sí mismo. 113 00:06:36,569 --> 00:06:39,208 Oh, Dios mío, amigo. 114 00:06:39,241 --> 00:06:42,180 Sí. Sí. 115 00:06:42,214 --> 00:06:44,919 Ah, amigo. Mierda. 116 00:06:46,255 --> 00:06:47,925 Sí. 117 00:06:49,829 --> 00:06:55,306 Amigo, estuve aquí, como, hace un par de semanas. 118 00:06:55,340 --> 00:06:57,845 Era tan bueno como el oro, ¿sabes? 119 00:06:57,879 --> 00:06:59,148 Sí. 120 00:06:59,181 --> 00:07:00,985 ¿Tu mamá está bien? 121 00:07:04,291 --> 00:07:06,028 No sé qué decir, amigo. 122 00:07:06,061 --> 00:07:08,132 Lo siento. quiero decir, Estoy jodidamente sin palabras. 123 00:07:08,166 --> 00:07:11,105 -Quiero decir, es... ‐Sí. 124 00:07:14,411 --> 00:07:15,647 ¿Qué tal un café? o algo? 125 00:07:15,680 --> 00:07:18,252 Iremos y charlaremos. ¿Qué te parece? 126 00:07:18,286 --> 00:07:19,188 -Sí. -¿Sí? 127 00:07:19,221 --> 00:07:20,724 ‐Sí, está bien. -¿Suena bien? Muy bien, amigo. 128 00:07:20,758 --> 00:07:22,829 ‐Vamos a hacer eso. -DE ACUERDO. Sí. 129 00:07:22,862 --> 00:07:25,366 Jesús, hombre, lo siento mucho. 130 00:07:31,780 --> 00:07:34,853 Sí, no, sí, entonces, estaba este tipo 131 00:07:34,886 --> 00:07:37,190 que empezó a entrenar en el gimnasio hace un par de años 132 00:07:37,224 --> 00:07:41,766 y papá lo tomó bajo su protección, como el lo hace... 133 00:07:42,835 --> 00:07:44,638 ..y él, um... 134 00:07:44,671 --> 00:07:47,010 Consiguió que el viejo invirtiera en este negocio, 135 00:07:47,043 --> 00:07:51,887 este té, este té chino, un té para bajar de peso. 136 00:07:51,920 --> 00:07:53,422 Mmm. 137 00:07:53,456 --> 00:07:56,695 Así que lo consiguió para pedir un préstamo, 138 00:07:56,730 --> 00:07:59,401 Poner el gimnasio como garantía. 139 00:08:00,771 --> 00:08:04,779 De todos modos, resulta que el té No era un té para bajar de peso. 140 00:08:04,812 --> 00:08:06,649 Fue una estafa. 141 00:08:06,682 --> 00:08:09,321 -¿Y quiere el gimnasio? -Sí. 142 00:08:12,561 --> 00:08:14,364 ¿Hay algo que pueda hacer? 143 00:08:14,398 --> 00:08:19,474 No, amigo. Está bien. Me estoy ocupando de ello. 144 00:08:21,278 --> 00:08:23,149 ¿Vas a golpearlo? 145 00:08:23,182 --> 00:08:26,222 Yo no, pero las ruedas están en movimiento. 146 00:08:26,255 --> 00:08:28,894 ¿Vas a pagarle a alguien? -Ya lo he hecho. 147 00:08:28,927 --> 00:08:31,933 -¿Cuánto cuesta? -30K. 148 00:08:32,735 --> 00:08:35,039 Vas a desperdiciar 30 grandes en este idiota, ¿verdad? 149 00:08:35,073 --> 00:08:37,010 Maldito juramento. 150 00:08:37,043 --> 00:08:40,483 ¿Por qué debería salir impune? Debería sufrir. 151 00:08:41,920 --> 00:08:44,859 -Los muertos no sufren, amigo. -Sí, bueno... 152 00:08:44,892 --> 00:08:47,364 Lo investigaré, ¿vale? 153 00:08:47,397 --> 00:08:49,802 ¿Qué vas a hacer? 154 00:08:49,836 --> 00:08:51,505 Haré algo. 155 00:08:53,009 --> 00:08:55,714 ¿Quién es este chico? ¿Le diste los 30 K? 156 00:08:55,748 --> 00:08:57,617 Es un compañero mío. 157 00:08:57,651 --> 00:08:59,288 Está bien. 158 00:09:06,568 --> 00:09:09,742 (SILBIDOS) 159 00:09:12,080 --> 00:09:15,353 (PANTALONES) 160 00:09:16,923 --> 00:09:20,263 (MÚSICA BAJA Y SINIESTRA) 161 00:09:22,233 --> 00:09:24,104 COMENTARIO EN RADIO: Aquí estamos son, damas y caballeros, 162 00:09:24,137 --> 00:09:26,375 en este hermoso día soleado en el hipódromo de Randwick. 163 00:09:26,408 --> 00:09:27,644 (LLAMA A LA PUERTA) 164 00:09:27,677 --> 00:09:30,216 La carrera 6 está a punto de comenzar. Los están alineando. 165 00:09:30,249 --> 00:09:32,087 Ahí están. 166 00:09:37,932 --> 00:09:41,740 -¿Cómo estás? -¿Estás ahí? 167 00:09:41,773 --> 00:09:44,912 ‐Soy compañero de Killian. -Ah, OK. 168 00:09:44,946 --> 00:09:48,085 ¿Te importa si entro y ¿Hablamos contigo por un minuto? 169 00:09:48,119 --> 00:09:49,889 Uh, mira, escucha, amigo, Yo realmente... 170 00:09:49,922 --> 00:09:51,993 Tengo un montón de cosas que hacer. ¿vale? 171 00:09:52,027 --> 00:09:54,564 ¿Te dio algo de dinero? ¿Para un trabajo o algo así o...? 172 00:09:54,598 --> 00:09:59,374 Eh, ¿qué pasa...? ¿Qué te importa? 173 00:09:59,408 --> 00:10:01,078 soy amigo de la familia 174 00:10:01,111 --> 00:10:04,819 y Killer quiere cancelar el trabajo, entonces... 175 00:10:04,852 --> 00:10:06,923 ¿Qué, Killian? 176 00:10:06,956 --> 00:10:09,461 Él... él nunca me dijo nada. sobre cancelar el trabajo. 177 00:10:09,494 --> 00:10:13,169 Sí, bueno, por eso estoy aquí. para decirte, entonces... 178 00:10:13,202 --> 00:10:16,075 Sí, pero bueno, ¿Por qué no dijo algo? 179 00:10:18,412 --> 00:10:19,681 ¿Importa? 180 00:10:19,716 --> 00:10:21,920 Bueno, yo... Sí, pero simplemente no veo... 181 00:10:21,953 --> 00:10:24,224 ¿Por qué te involucras? 182 00:10:25,159 --> 00:10:27,497 Bueno, no necesitas saberlo. por qué me estoy involucrando. 183 00:10:27,530 --> 00:10:29,000 Vale, está bien. 184 00:10:29,034 --> 00:10:30,771 Escuche aquí, campeón, 185 00:10:30,804 --> 00:10:32,942 esto no es asunto tuyo, ¿vale? 186 00:10:32,975 --> 00:10:35,246 Bueno, lo estoy haciendo mi maldito negocio. 187 00:10:36,248 --> 00:10:38,419 -¿Sí? -Sí. 188 00:10:40,289 --> 00:10:42,227 (gruñidos) 189 00:10:43,362 --> 00:10:46,168 -¿Dónde está la masa? ‐(TARTAMUDE) ¿Qué masa? 190 00:10:46,201 --> 00:10:50,476 -Los 30 K, amigo. ‐No tengo la masa. 191 00:10:50,510 --> 00:10:51,445 ¿Por qué no? 192 00:10:51,478 --> 00:10:54,886 Mira, se lo di a un amigo mío, ¿vale? 193 00:10:54,919 --> 00:10:56,688 No voy a... Él hará el trabajo. 194 00:10:56,723 --> 00:10:58,526 ¿Quién es ese amigo tuyo entonces? 195 00:10:58,559 --> 00:11:00,696 Él es... él es sólo un compañero. 196 00:11:00,731 --> 00:11:02,700 Muy bien, vamos a verlo. entonces, ¿vale? 197 00:11:02,735 --> 00:11:04,671 (Tartamudeo) Está bien. 198 00:11:04,704 --> 00:11:06,542 -DE ACUERDO. -(TARTAMUDE) Está bien. 199 00:11:06,575 --> 00:11:09,181 -¿Tienes tu teléfono? -Sí. 200 00:11:09,214 --> 00:11:11,385 Llámalo. 201 00:11:11,418 --> 00:11:14,624 Um... Mira, yo no... 202 00:11:14,658 --> 00:11:17,497 Ni siquiera... (TARTAMUDE) 203 00:11:18,699 --> 00:11:20,369 Escúpelo. 204 00:11:21,405 --> 00:11:24,077 Yo-yo no di el dinero para él todavía. 205 00:11:25,781 --> 00:11:27,650 Lo gasté. 206 00:11:29,989 --> 00:11:32,327 Eso no es bueno. 207 00:11:32,360 --> 00:11:34,431 (Gritos ahogados) 208 00:11:34,464 --> 00:11:38,239 (MURMULA INDISTINCTAMENTE) 209 00:11:38,272 --> 00:11:40,143 (Jadeos, PANTALONES) 210 00:11:40,176 --> 00:11:43,349 ¿Qué carajo quieres? De mi parte, maldito... 211 00:11:43,382 --> 00:11:45,954 (Gorgoteo) 212 00:11:51,866 --> 00:11:53,770 (Jadeos, PANTALONES) 213 00:11:53,804 --> 00:11:56,041 Mira, lo tengo. Tengo el dinero. 214 00:11:56,074 --> 00:11:59,581 (MÚSICA BAJA Y SINIESTRA) 215 00:12:09,501 --> 00:12:12,640 (EL MOTOR RUMBE) 216 00:12:24,932 --> 00:12:28,506 (DESCARGA DEL INODORO) 217 00:12:28,539 --> 00:12:30,076 (CREMALLERAS DE VOLAR) 218 00:12:30,109 --> 00:12:33,984 ('NOCTURNO' DE CHOPIN Op. 9 No. 2 JUEGA EN SILENCIO) 219 00:12:45,006 --> 00:12:47,010 (EXHALA) 220 00:12:48,345 --> 00:12:50,016 COMENTARIO: ...justo por fuera... 221 00:12:50,049 --> 00:12:51,552 ..mercado y mira cómo terminamos 222 00:12:51,585 --> 00:12:53,656 sesión de negociación de hoy, y, en una palabra, más alto. 223 00:12:53,689 --> 00:12:55,326 Pero no, un día decente. 224 00:12:55,359 --> 00:12:57,530 ‐Alrededor del 0,4% para... ‐(CONTINÚA EL COMENTARIO DE TV) 225 00:12:57,564 --> 00:12:58,733 Similar al XJO, 226 00:12:58,767 --> 00:13:01,638 realmente impulsado hoy por el sector de materiales y energía. 227 00:13:01,672 --> 00:13:04,578 PRESENTADORA FEMENINA: Pero hubo Pasan muchas cosas bajo el capó. 228 00:13:04,611 --> 00:13:06,582 Hola si nos estás mirando en Twitter. 229 00:13:06,615 --> 00:13:09,654 Estos son algunos de el mejor del mercado actual. 230 00:13:09,688 --> 00:13:10,656 El oro va bien. 231 00:13:10,690 --> 00:13:12,527 Muchos de los nombres de los recursos Está muy bien. 232 00:13:12,560 --> 00:13:16,201 WorleyParsons salió en el Actualización de la Conferencia Macquarie, 233 00:13:16,235 --> 00:13:18,205 decir que la orientación va por buen camino, resultado mejorado... 234 00:13:18,239 --> 00:13:20,042 ¿Cómo van las acciones? 235 00:13:20,076 --> 00:13:22,080 ¿Quién carajo eres tú? 236 00:13:22,113 --> 00:13:23,582 Tienes una casa preciosa, amigo. 237 00:13:23,616 --> 00:13:26,088 ¿Qué carajo estás haciendo? en mi casa? 238 00:13:27,825 --> 00:13:29,929 ¿Qué tipo de auto tienes? 239 00:13:29,962 --> 00:13:32,333 Es un 911. 240 00:13:32,367 --> 00:13:35,439 Ah. Lindo. 241 00:13:36,408 --> 00:13:39,080 ¿Quieres sentarte ahí para mí? amigo, por favor? 242 00:13:43,823 --> 00:13:45,994 1958. (SE ACLARA LA GARGANTA) 243 00:13:46,028 --> 00:13:48,198 Parece caro. 244 00:13:49,200 --> 00:13:50,837 ¿Qué te hizo retroceder? 245 00:13:50,871 --> 00:13:53,008 Cuatro grandes. 246 00:13:53,042 --> 00:13:56,048 Dios, amigo. Debes estar bien. 247 00:13:56,081 --> 00:13:58,252 Entonces, lamento interrumpirte, 248 00:13:58,285 --> 00:14:03,329 pero quería charlar hablar contigo sobre el viejo Bobby Jenkins. 249 00:14:03,362 --> 00:14:07,570 -DE ACUERDO. ¿Qué pasa? -¿Sabes que se superó a sí mismo? 250 00:14:07,604 --> 00:14:10,610 ¡Joder! 251 00:14:12,347 --> 00:14:14,417 Euf. 252 00:14:14,451 --> 00:14:19,094 Entonces, ¿qué era esto del negocio? ibas con el? 253 00:14:20,096 --> 00:14:22,968 Bueno, básicamente, fue... 254 00:14:23,002 --> 00:14:26,642 Descubrí este té. Té Bai Ling. 255 00:14:26,675 --> 00:14:29,547 Un amigo mío que es chino. ponme en eso 256 00:14:29,581 --> 00:14:31,518 y bueno, aparentemente... 257 00:14:31,551 --> 00:14:34,658 ..aparentemente es una gran cosa en China con pérdida de peso. 258 00:14:34,691 --> 00:14:37,932 Resulta que en realidad no lo es tan efectivo, 259 00:14:37,965 --> 00:14:42,908 entonces hubo mala prensa sobre el producto en los medios 260 00:14:42,942 --> 00:14:46,148 y se convirtió en una especie de bola de nieve desde allí. 261 00:14:46,181 --> 00:14:48,185 RAY: Mmm. Mmm. 262 00:14:49,187 --> 00:14:50,857 ¿Alguna vez lo hiciste? 263 00:14:52,093 --> 00:14:53,863 Eh, no. 264 00:14:56,535 --> 00:14:57,905 ¿No? 265 00:14:57,938 --> 00:15:00,276 No. 266 00:15:02,080 --> 00:15:03,616 Está bien. 267 00:15:03,649 --> 00:15:06,088 (CHUPA AIRE, gruñe) 268 00:15:06,121 --> 00:15:08,392 (GRITOS) 269 00:15:08,425 --> 00:15:10,696 (GALLOS) 270 00:15:12,901 --> 00:15:14,638 Ahora sabes por qué Yo hice eso, ¿verdad? 271 00:15:14,671 --> 00:15:18,078 (PANTALONES) Porque mentí. 272 00:15:18,112 --> 00:15:19,849 Bingo. 273 00:15:19,882 --> 00:15:21,551 (Se aclara la garganta) 274 00:15:25,259 --> 00:15:27,063 Entonces, ¿para qué cumpliste condena? compañero? 275 00:15:27,096 --> 00:15:28,967 Fraude. 276 00:15:29,000 --> 00:15:31,839 Fraude. Ah. 277 00:15:31,873 --> 00:15:34,144 Entonces, todo el asunto del té chino, 278 00:15:34,177 --> 00:15:36,014 eso fue un montón de mierda, ¿no fue así? 279 00:15:36,048 --> 00:15:37,851 -Sí. -Mmm. 280 00:15:38,720 --> 00:15:40,757 Pero tomaste el dinero del viejo Bob. de todos modos, ¿no? 281 00:15:40,791 --> 00:15:45,901 Sí. Estoy seguro de que no irás creerme, pero lo siento. 282 00:15:45,934 --> 00:15:48,272 Nunca pensé... ¿Cómo iba a...? 283 00:15:48,305 --> 00:15:50,877 Entonces lo sientes. 284 00:15:50,911 --> 00:15:53,182 -Sí. -Sí. DE ACUERDO. 285 00:15:53,215 --> 00:15:56,388 Entonces, ahora vas a hacer lo correcto. 286 00:15:57,590 --> 00:16:00,731 ‐(LLORA) -¿Cuánto te dio? 287 00:16:03,435 --> 00:16:05,106 220k. 288 00:16:06,007 --> 00:16:08,645 Muy bien, vas a Tengo que conseguir algo de efectivo. 289 00:16:08,679 --> 00:16:11,919 Mira, solo tengo unos cientos en la casa, 290 00:16:11,953 --> 00:16:13,322 pero podría haber... 291 00:16:13,355 --> 00:16:15,359 Podría tener cinco o seis K en el banco. 292 00:16:15,393 --> 00:16:17,563 ¿Eso es todo lo que tienes? 293 00:16:17,597 --> 00:16:21,405 Sí, bueno, cuando el negocio quebró, lo perdí todo. 294 00:16:25,981 --> 00:16:28,953 Entonces, ¿por qué bebes 4.000 dólares? ¿Botellas de vino entonces, amigo? 295 00:16:31,658 --> 00:16:34,464 (TARTAMUDE) Bueno... 296 00:16:34,497 --> 00:16:36,668 Podemos bajar a el banco ahora mismo. 297 00:16:36,701 --> 00:16:39,374 Incluso puede haber ocho K allí. 298 00:16:43,449 --> 00:16:46,889 amigo, no creo Ocho K bastarán. 299 00:16:50,529 --> 00:16:55,539 Ahora, solo asegúrate, ¿verdad? Mantén los ojos cerrados, ¿vale? 300 00:16:55,573 --> 00:16:57,677 Porque esta mierda arde como un hijo de puta. 301 00:16:57,710 --> 00:17:01,084 No, espera. ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Tengo efectivo! ¡Tengo dinero! 302 00:17:01,118 --> 00:17:03,255 ¡Lo que quieras! ¿Cuanto quieres? 303 00:17:03,288 --> 00:17:05,794 ‐(GEMIDOS) -¿Cuanto tienes? 304 00:17:07,296 --> 00:17:12,273 ¿Eh? ¿Cuanto tienes? 305 00:17:14,845 --> 00:17:16,916 (GEMIDOS) 306 00:17:18,419 --> 00:17:20,724 (RESPIRA FUERTE) 307 00:17:22,527 --> 00:17:24,264 Continúe. 308 00:17:25,767 --> 00:17:28,338 (BIP DE BOTONES) 309 00:17:35,921 --> 00:17:38,325 Consigue una bolsa. 310 00:17:46,274 --> 00:17:48,713 (EXHALA) 311 00:17:48,746 --> 00:17:50,951 (gruñidos) 312 00:17:50,984 --> 00:17:53,288 (suspiros) 313 00:17:57,663 --> 00:18:00,336 (gruñidos) 314 00:18:00,369 --> 00:18:02,573 (EL MOTOR GRUÑE) 315 00:18:04,845 --> 00:18:08,786 (el motor ruge) 316 00:18:11,191 --> 00:18:14,063 (RISA DE KOOKABURRAS) 317 00:18:28,325 --> 00:18:30,663 (PERRO LADRA A DISTANCIA) 318 00:18:45,125 --> 00:18:47,330 (EXHALA) 319 00:19:04,197 --> 00:19:05,767 ‐Oye. -Buenos días, amigo. 320 00:19:05,800 --> 00:19:06,769 ‐Lucas. -Gary. 321 00:19:06,802 --> 00:19:08,773 -Encantado de conocerte, amigo. -Estoy encantado de conocerte también. 322 00:19:08,806 --> 00:19:11,611 -Adelante. Adelante. -¿Sí? Todo está bien. DE ACUERDO. 323 00:19:12,480 --> 00:19:13,783 ‐Oh, ¿estás bien? ‐Sí, sí. Está bien. 324 00:19:13,816 --> 00:19:15,486 Mientras Puedo pasar por ahí. 325 00:19:15,519 --> 00:19:17,523 -Sin dramas. Sólo por ahí. -Gracias, amigo. 326 00:19:17,557 --> 00:19:20,296 -¿Encontraste bien la casa? ‐Sí, sí, no hay problema. 327 00:19:20,329 --> 00:19:22,600 Todo está bien. Todo está bien. Guau. (SILBATOS) 328 00:19:22,633 --> 00:19:24,337 -Esto es lujoso. -Gracias. 329 00:19:24,370 --> 00:19:27,009 -¿Cuánto tiempo viviste aquí? -Eh, unos 3, 3,5 años. 330 00:19:27,043 --> 00:19:29,013 Vale, sí, genial, genial. Sí. 331 00:19:29,047 --> 00:19:31,685 -¿Te importa si me instalo allí? -Con seguridad. A por ello. 332 00:19:31,719 --> 00:19:34,290 DE ACUERDO. ¿Puedo... puedo conseguirte? ¿una copa o algo así? 333 00:19:34,324 --> 00:19:37,898 ‐¿Quieres un vino? ‐No, estoy bien, gracias. 334 00:19:38,933 --> 00:19:41,638 Él se parece más un bebedor de cerveza para mí. 335 00:19:43,542 --> 00:19:46,381 Ay, Gary, Este es mi socio, Benjamín. 336 00:19:46,414 --> 00:19:48,352 Ey. Buen día, amigo. ¿Cómo vas? 337 00:19:48,385 --> 00:19:49,955 Bien. 338 00:19:49,989 --> 00:19:51,224 Gary. 339 00:19:51,258 --> 00:19:52,794 -Encantado de conocerlo. ‐Sí, tú también. 340 00:19:52,828 --> 00:19:57,270 Um, ¿podemos traerte una cerveza? ¿O algo así, Gary? 341 00:19:57,303 --> 00:19:59,173 Oh, no, estoy bien, amigo. 342 00:19:59,207 --> 00:20:01,044 ‐Tengo que mantenerme alerta. ‐Ah, claro. 343 00:20:01,077 --> 00:20:03,716 Bueno, definitivamente voy a tomar un martini. Gracias. 344 00:20:03,750 --> 00:20:06,822 Entonces, ¿son solo ustedes dos? 345 00:20:06,856 --> 00:20:09,427 ¿Qué quieres decir? 346 00:20:10,764 --> 00:20:14,037 Oh, cobro por números, entonces, ya sabes, 347 00:20:14,070 --> 00:20:17,109 a veces a la gente le gusta apretar Otro en el último minuto. 348 00:20:17,143 --> 00:20:18,713 ‐Ah, claro. -(RISAS) Sí. 349 00:20:18,746 --> 00:20:22,486 ‐Sí, somos sólo nosotros dos. -Vale, genial. 350 00:20:24,090 --> 00:20:27,396 (EN SILENCIO) ¿Qué carajo? ¿Dónde encontraste a este tipo? 351 00:20:27,430 --> 00:20:28,800 (EN SILENCIO) Lo encontré en línea. 352 00:20:30,536 --> 00:20:32,206 ¿Podemos echarte una mano? 353 00:20:32,239 --> 00:20:33,977 No, no. Estoy bien, amigo. Gracias. 354 00:20:34,010 --> 00:20:36,849 Um, hay un power point ahí si lo necesitas. 355 00:20:36,882 --> 00:20:39,354 Sí, todo eso está bien. Todo está cargado. 356 00:20:39,387 --> 00:20:42,961 (SUENA MÚSICA DEL ALMA SUAVE) 357 00:20:47,570 --> 00:20:49,440 ¿Todo bien, Gary? 358 00:20:49,474 --> 00:20:51,678 -¿Eh? -¿Estás bien? 359 00:20:53,215 --> 00:20:54,684 (GARY SE ACLARA LA GARGANTA) 360 00:20:54,718 --> 00:20:55,787 Está bien. 361 00:20:58,659 --> 00:21:00,295 ¿Cómo quieres hacer esto? 362 00:21:00,329 --> 00:21:01,899 -Um... ‐(RISAS) 363 00:21:01,932 --> 00:21:05,005 Bueno, estábamos como esperando eso nos lo dirías. 364 00:21:05,039 --> 00:21:06,574 Sí. Eres el director. 365 00:21:06,608 --> 00:21:10,750 Ah, sí, claro. DE ACUERDO. 366 00:21:12,219 --> 00:21:14,992 Está bien, bueno... 367 00:21:16,896 --> 00:21:18,966 ... ¿por qué no empezamos? en el sofá? 368 00:21:19,000 --> 00:21:20,369 ‐Sí, claro. -Perfecto. 369 00:21:20,402 --> 00:21:22,673 -Me queda bien. (Se aclara la garganta) -Está bien. 370 00:21:24,143 --> 00:21:28,720 Entonces, ¿empezamos de pie...? 371 00:21:28,753 --> 00:21:30,824 Sí, como, una especie de juego previo primero... 372 00:21:30,857 --> 00:21:33,095 Sí, y como, besos y esas cosas. y luego, um, 373 00:21:33,128 --> 00:21:36,902 tal vez podamos algo así retumbar nuestro camino hacia el sofá, 374 00:21:36,936 --> 00:21:40,910 en, como, ¿Este tipo de posición? 375 00:21:40,944 --> 00:21:42,546 Eso. 376 00:21:43,515 --> 00:21:46,789 Bien, en producciones de chico travieso, 377 00:21:46,822 --> 00:21:49,694 nos gusta personalizar el rodaje a tus necesidades, 378 00:21:49,728 --> 00:21:52,734 entonces solo depende de qué es lo que buscas. 379 00:21:52,768 --> 00:21:55,072 Quiero decir, ¿qué tipo de sentimiento ¿estás buscando? 380 00:21:55,105 --> 00:21:58,412 ¿Quieres más de un estilo doco de mano 381 00:21:58,445 --> 00:22:01,418 o un poco más de ¿Una sensación al estilo de una película de Hollywood? 382 00:22:01,451 --> 00:22:03,723 Oh Dios, No lo había pensado. 383 00:22:03,756 --> 00:22:05,626 Sí, mira, quiero decir, yo... 384 00:22:05,659 --> 00:22:09,600 No quiero nada que sea demasiado, ya sabes, crudo. 385 00:22:09,634 --> 00:22:11,772 Ya sabes, algo un poco más pulido, 386 00:22:11,806 --> 00:22:13,943 Creo que sería bueno. 387 00:22:13,976 --> 00:22:15,747 no es como Tu mamá lo está viendo. 388 00:22:15,780 --> 00:22:18,318 Un poco crudo está bien. 389 00:22:18,351 --> 00:22:21,057 -¿Pulido? ‐Bueno, pulido. 390 00:22:21,091 --> 00:22:23,395 Está pulido. 391 00:22:23,428 --> 00:22:27,303 Está bien, bueno, um, Trabajaré con el trípode. 392 00:22:27,336 --> 00:22:29,240 (BENJAMÍN SE ríe) 393 00:22:32,046 --> 00:22:33,248 Vamos. 394 00:22:36,822 --> 00:22:38,860 -Está bien, vamos. -Quítate esto. 395 00:22:38,893 --> 00:22:41,999 (BENJAMÍN Y LUCAS RIS) 396 00:22:42,032 --> 00:22:44,303 (RISAS) Vamos a terminar con esto, tonto. 397 00:22:44,337 --> 00:22:46,207 (CAMPANILLAS DE LA CÁMARA) 398 00:22:47,243 --> 00:22:49,480 -Hola, Gary. -Sí. 399 00:22:49,514 --> 00:22:51,384 Esto es muy emocionante. 400 00:22:51,418 --> 00:22:53,923 Sí, será divertido. 401 00:22:53,956 --> 00:22:55,994 -Sí. -DE ACUERDO. 402 00:23:00,235 --> 00:23:03,141 CONVERSACIONES NCT) 403 00:23:05,512 --> 00:23:09,086 (MÚSICA MELANCÓLICA) 404 00:23:14,430 --> 00:23:16,969 (PERRO LADRA A DISTANCIA) 405 00:23:57,884 --> 00:24:00,957 MUJER: ¿Cómo estás hoy? Qué bueno verte de nuevo. 406 00:24:00,990 --> 00:24:03,796 (SUENA MÚSICA DE PIANO DE JAZZ SUAVE) 407 00:24:29,213 --> 00:24:30,415 ¿Hijo? 408 00:24:31,886 --> 00:24:36,461 -¿Estás durmiendo una siesta? ‐Sí, me quedé dormido. 409 00:24:36,494 --> 00:24:39,534 Simplemente dejando tu, eh... 410 00:24:39,567 --> 00:24:42,039 ... quítate la ropa desde tu apartamento. 411 00:24:42,072 --> 00:24:44,377 Oh sí. Muchas gracias por eso. 412 00:24:44,410 --> 00:24:47,283 No te preocupes, amigo. Está bien. Te veré más tarde, ¿de acuerdo? 413 00:24:47,316 --> 00:24:49,253 ¿Hijo? 414 00:24:50,222 --> 00:24:54,297 ¿Puedes... puedes quedarte un rato? Espera un momento. 415 00:24:57,603 --> 00:24:59,574 tengo un montón de cosas tengo que hacer... 416 00:24:59,607 --> 00:25:01,010 Por favor, sólo... 417 00:25:01,044 --> 00:25:03,215 Por favor ¿puedes quedarte? por un minuto? 418 00:25:03,248 --> 00:25:04,985 Por favor. 419 00:25:08,291 --> 00:25:10,930 Sentarse. Por favor siéntate. 420 00:25:18,078 --> 00:25:19,815 Entonces te acuerdas de mí hoy, ¿eh? 421 00:25:19,848 --> 00:25:23,588 Sí, estoy teniendo un buen día hoy. 422 00:25:23,622 --> 00:25:25,459 Eso es bueno. 423 00:25:28,632 --> 00:25:32,606 Mira, hay algo quiero decir, 424 00:25:32,640 --> 00:25:34,778 y si no lo digo ahora, 425 00:25:34,811 --> 00:25:37,182 Puede que no tenga otra oportunidad. 426 00:25:38,551 --> 00:25:40,455 Sólo quiero decir que lo siento. 427 00:25:41,825 --> 00:25:46,769 Lo sé... no significará mucho... 428 00:25:47,871 --> 00:25:50,142 ..y lo sé no cambiará el pasado, 429 00:25:50,175 --> 00:25:53,248 pero cuando regresé de vietnam... 430 00:25:54,550 --> 00:25:56,387 ..Estaba hecho un desastre. 431 00:25:58,091 --> 00:26:01,030 Regresé aquí y la gente Me llamaban asesino de bebés. 432 00:26:01,064 --> 00:26:04,070 y un asesino y toda esa mierda. 433 00:26:06,574 --> 00:26:09,614 Regresé a ti orgulloso, hijo. 434 00:26:09,647 --> 00:26:12,553 serví a mi país 435 00:26:12,586 --> 00:26:15,359 y vi algunas cosas por allá... 436 00:26:17,229 --> 00:26:19,400 hice algunas cosas, 437 00:26:19,433 --> 00:26:22,272 cosas de las que no estoy orgulloso, 438 00:26:22,306 --> 00:26:26,614 pero tienes que hacer lo que tienes que hacer para sobrevivir. 439 00:26:26,648 --> 00:26:31,391 volví aquí y yo simplemente estaba arruinado. 440 00:26:33,395 --> 00:26:34,998 Me medicaron 441 00:26:35,032 --> 00:26:38,271 porque era suicida y yo estaba enojado. 442 00:26:39,507 --> 00:26:42,513 comencé a beber mientras estaba tomando los medicamentos y... 443 00:26:44,450 --> 00:26:47,022 ..eso sólo me hizo peor. 444 00:26:50,696 --> 00:26:52,834 Entonces, ¿por qué bebiste? 445 00:26:54,036 --> 00:26:55,840 Porque no pude hacer frente. 446 00:26:55,873 --> 00:27:00,415 Incluso con los medicamentos, Simplemente no pude hacer frente. 447 00:27:00,449 --> 00:27:04,023 Mira, no estoy intentando poner excusas por lo que hice. 448 00:27:04,056 --> 00:27:08,064 Sólo estoy tratando de explicar lo que pasó. 449 00:27:11,070 --> 00:27:14,811 No estoy eludiendo la responsabilidad. 450 00:27:14,845 --> 00:27:16,982 Sólo deseo... 451 00:27:18,618 --> 00:27:23,395 Sólo desearía que lo hubieras hecho Me conocían antes de ir a la guerra. 452 00:27:28,471 --> 00:27:32,146 (Sollozos) Lo siento mucho. 453 00:27:33,849 --> 00:27:35,485 Lo lamento. 454 00:27:46,274 --> 00:27:49,881 ('EN MIS BRAZOS' POR NICK CAVE y THE BAD SEEDS) 455 00:28:10,689 --> 00:28:12,693 NICK CAVE: ♪ No creo 456 00:28:12,727 --> 00:28:17,102 ♪ En un dios intervencionista 457 00:28:21,010 --> 00:28:26,454 ♪ Pero lo sé, cariño, que tu haces 458 00:28:31,531 --> 00:28:33,869 ♪ Pero si lo hiciera 459 00:28:33,903 --> 00:28:37,944 ♪ Me arrodillaría y le preguntaría 460 00:28:41,919 --> 00:28:44,190 ♪ No intervenir... ♪